Zostań ekspertem w oczach klientów! Czyli jak uratowaliśmy niejeden film
‍Istnieje taki rodzaj treści, które są najbardziej wartościowe dla użytkowników, ale jednocześnie najtrudniej je przygotować. Mowa tu o treściach eksperckich. Specjalistyczna wiedza jest na wagę złota, ale eksperci pracujący w danej firmie zwykle nie mają czasu, by ją regularnie przekazywać. Jak ją zatem pozyskać i dać użytkownikom to, czego potrzebują? Z pomocą przychodzi sztuczna inteligencja!

‍
‍
‍
Co?
‍
‍Jednym z naszych klientów jest firma z branży budowlanej, która jest częścią wielkiego międzynarodowego przedsiębiorstwa. Wspomniane przedsiębiorstwo miało na swojej stronie masę eksperckich treści video, które można byłoby wykorzystać również na rynku polskim. Szkopuł tkwił jednak w języku. Okazało się, że w filmikach gra Włoch… mówiący po angielsku! Nie była to niestety Oscarowa rola, dlatego podjęliśmy heroiczną decyzję: przetłumaczymy wszystko na język polski!
‍

‍
Jak?
‍
Najprościej byłoby podłożyć polskie napisy i w zasadzie zamknąć temat. Ale my lubimy sobie trochę skomplikować życie i uzyskać efekty przechodzące najśmielsze oczekiwania. Na początku wygłuszyliśmy w filmie dźwięk i sięgnęliśmy po transkrycje wersji angielskiej i włoskiej. Przetłumaczyliśmy je na język polski za pomocą translatora DeepL. Chociaż samo narzędzie jest godne polecenia, nie do końca poradziło sobie ze specjalistycznym językiem, w jaki obfitowało video. Przesłaliśmy zatem przetłumaczony tekst klientowi, który skorygował ewentualne błędy. Następnie skorzystaliśmy ze sztucznej inteligencji, a konkretnie z narzędzia ElevenLabs, które czyta tekst w danym języku. Mając film i ścieżkę dźwiękową, połączyliśmy całość tak, aby polska mowa pokrywała się z ruchami naszego Włocha. Nie było to jednak proste, ponieważ jedno zdanie po polsku trwało czasem dwa razy dłużej niż to samo zdanie wypowiedziane po angielsku.
‍
‍

‍Efekty
‍
‍Czy było łatwo? Nie! Czy było warto? Zdecydowanie! Efektem naszej pracy jest skarbnica kilkudziesięciu materiałów wideo. Dodajmy, że…

‍

Stworzenie jednego filmu w normalnych warunkach to koszt rzędu nawet kilku tysięcy złotych. Gdy wykorzystujemy do tego nowoczesne technologie – można obniżyć budżet nawet 10-krotnie!
‍
‍
‍‍Co możemy dla Ciebie zrobić?

‍Potrzebujesz treści wideo, które przyciągną użytkowników? A może masz ciekawy content, który wymaga mniejszego lub większego liftingu? W jednej i drugiej kwestii chętnie pomożemy!
‍